Афиша Калининград

Описание

В сезоне 2025 года на сцене Калининградского драматического театра состоится показ спектакля «Groza» в блистательной постановке Евгения Маленчева. Не пропустите!

Спектакль «Groza» — это новая версия пьесы А. Н. Островского, созданная на основе классического текста. Режиссёр Евгений Маленчев и актёры Калининградского театра адаптировали произведение XIX века к современному языку, переосмыслив сюжет.

Чтобы приблизить события пьесы к зрителю, авторы спектакля перенесли действие в наши дни и сосредоточились на отношениях в семье Кабановых. В новой постановке «Грозы» режиссёр использовал различные переводы пьесы на английский язык. Об этом свидетельствует транслитерация в названии — «Groza».

Режиссёр Евгений Маленчев рассказал о спектакле:

«Мы не стремимся осовременить пьесу, мы работаем над её адаптацией. Мы репетируем на русском языке, но используем английские переводы, чтобы взглянуть на события пьесы по-новому и увидеть знакомый сюжет в новом свете. Наша цель — не придать прошлому черты современности, а преодолеть стереотипы и шаблоны, связанные с традиционным восприятием «Грозы». Мы внимательно работаем с авторским текстом, но устаревшие понятия, такие как «луч света в тёмном царстве», «воля», «учтивость», «благостыня», «напраслина» и всё непереводимое, останутся за рамками спектакля.

Сегодня эта история может звучать более интересно и сложно. Мы создаём спектакль не о загадочной странности русского человека, а о его открытости и понятности. Любой перевод — это культурная интеграция, и мы преодолеваем архаичность текста и его поэтику. Мы рассматриваем художественный мир Островского как часть не только русской, но и мировой культуры».